Triggered by a question to our helpdesk I found this OpenSource BMEcat converter at https://www.sepia.de/en/bmecat-converter. You can download the tool or use it as an online service. It converts BMEcat files to CSV or Excel, but can also be use to generate BMEcat files from Excel. Not specifically designed for ETIM BMEcat, but can always be of help.