French feature/value translations in lowercase (including first letter)

Last comment 16/09/2020 17:10 by Roberto
· Mark as unread
Roberto Ortega 1 month ago created
Hello,

I noticed that French feature/value translations are in lowercase, including the first letter. I've checked several classes and I've found it every time, I attach a screenshot. For example: https://prod.etim-international.com/Class/Details?classId=EC001959&classVersion=7 or https://prod.etim-international.com/Class/Details?classId=EC011462&classVersion=5.

Regards,

Roberto
Marc Habets 1 month ago created
Hi Roberto,

This is a conscious choice made by ETIM France. We advise to start feature descriptions with a capital letter, but it is allowed to make a different choice, as long as used consistently for that language version. See guidelines chapter 7.1:

- Group names, class names, feature descriptions and synonyms in all ETIM-languages should preferably begin with a capital letter.
- Values begin with a capital letter or a small letter depending on the definition of the ETIM language version.
- Other definitions are possible but must be consistent within a language version.

@wolfgangleichnig
Roberto Ortega 1 month ago created
Ok thanks for the information, I didn't know that was up to each ETIM local entity. I'm curious to know the reason behind this, if it's not asking too much!
Join the conversation
You have to be a registered user to join the conversation.
Topic started 16 September 2020 at 15:24
Reader count 3
Comment count 3